Вступ

Товариство Східноєвропейський демократичний центр допомагає запроваджувати демократичні зміни в громадянському суспільству пострадянських країн, що виражається безпосередньо в підтримці місцевих громадських ініціатив та незалежних засобів масової інформації. Товариство є незалежною неурядовою організацією, що з 2001 року здійснює неприбуткову діяльність, спираючись на кількарічний досвід, традиції та досягнення білоруської програми Фундації Розвитку Демократії в Східній Європі. Організація зосереджує свою увагу на ситуації в Білорусії та Україні; і на суспільства саме цих країн зорієнтовані її програми, що реалізуються на локальному рівні і спрямовані на певні групи та мікросоціуми. Програми, що реалізуються, відповідають потребам та можливостям вибраних груп, оскільки працівники товариства мають ґрунтовні знанням щодо проблем та механізмів існування цих мікросоціумів. 

В 2003 році колектив товариства зосередився на продовженні програм з двох важливих напрямків – проекти зорієнтовані на незалежні ЗМІ та активізацію лідерів молодіжних неурядових організацій України та Білорусії. Окрім цього, товариство закінчило дворічний проект підготовки та навчання тренерської групи для неурядових організацій Білорусії і провело Інформаційну Інтернет кампанію. Працівники організації також проводили роботу пов’язану з координуванням міжнародної співпраці з Білорусією а також долучалися до ініціатив інших організацій, наприклад, тих, що зосереджені навколо Групи Закордон.

Відбулося також вдосконалення організаційної структури товариства – пошук співробітників-координаторів проектів а також адміністративних працівників. Збільшилася кількість волонтерів, які активно працюють на користь Товариства. Проводилися спроби інтеграції новоствореного колективу координаторів. Наприкінці року закінчився перший термін повноваження керівництва Товариства – обрано Правління та Наглядову Раду на наступні три токи. 

2003 – черговий рік систематичної праці над стабілізацією фінансової ситуації Товариства і забезпечення його поточної діяльності. Реалізація запланованих кроків фінансової політики призвела до зменшення збитків попередніх років.

Програми здійснені в 2003 році 

В 2003 році, згідно з ухваленою стратегією розвитку, правлінням Товариства було обрано три пріоритетні напрямки діяльності: 
І. Проекти пов’язані з ЗМІ – продовження підтримки незалежної місцевої преси в Білорусії, а також початок проекту, розрахованого на локальні газети України. Ці проекти дозволили налагодити гарні стосунки з групою тренерів Товариства місцевих газет. 
ІІ. Молодіжний проект для Білорусії та України – базується на одночасній праці в обох країнах: український проект протягом року розвивався, білоруський – вимагав наприкінці року істотної зміни концепції. Програма триває і є підставою для подальшої діяльності Товариства в обох країнах. 
ІІІ. Співпраця з організаціями Литви, Словаччини, Чехії, України та Росії, що реалізують проекти в Білорусії. Організовані товариством систематичні зустрічі представників цих організацій, обмін інформацією дозволяють кращим чином організувати діяльність в країнах-сусідах Білорусії. 
Окрім цього, закінчений дворічний проект навчання тренерів для неурядових організацій Білорусії. 


І. Проекти пов’язані з ЗМІ

Проект підтримки незалежної білоруської преси
Метою дворічної програми є створення і підтримка місцевих незалежних газет, особливо в східній частині Білорусії. Завдяки такій системі підтримки незалежної преси, ухваленій в 2003 році, більшість міст східної Білорусії (за винятком Гомеля та Могильова) вже мають свої незалежні газети. В 2003 році підтримка була спрямована на розвиток незалежної системи розповсюдження преси, незалежних журналів та незареєстрованих газет. Протягом року на цю діяльність та на семінари були виділені кошти з двох грантів (на суму 33.500 USD, 16 проектів) на конкурсній основі. 
Партнером проекту з білоруської сторони біла Фундація розвитку регіональної преси з Мінську. Фундація надавала консультації газетам щодо планів розвитку та збирала аплікаційні форми для участі в конкурсі на здобуття фінансування з грантів.
В результаті, фінансову підтримку отримали новостворені газети, такі як: Телескоп (Мости), Вітебська трибуна (Орша), Панорама (Новополоцьк), Пінський тиждень і місцевий час (Пінськ).
Важливими інвестиціями на розвиток преси в першій половині року були гранти для: газети Вольное Глибокое, Регіон Весті (Світлогорськ) та Регіон (Валожин). Протягом другої половини року стратегічним партнером було видавництво Мол-Преса, що видає газети в Новополоцьку, Гомелі та Пінську. Гранти були виділені і на два пілотні проекти по розширенню мережі розповсюдження газет: Кур’єр з Борисова і Біржа інформації. Ці кошти дозволять створити концепцію розвитку розповсюдження незалежної преси.

Місцева газета як мале підприємство – польський досвід для газет України

В проекті взяли участь видавці, головні редактори та журналісти з понад 30 районних газет Західної та Східної України, що видаються в полтавській, сумській, чернігівській, харківській, черкаській, тернопільській, ровенській, житомирській, хмельницькій та івано-франківській областях. В Польщі партнером виступило Товариство локальних газет, в Україні – Жовта газета з Полтави та Тернопільська газета з Тернополю. Метою циклу семінарів і тренінгів проведених фахівцями Товариства локальних газет та стажувань в Польщі було допомогти українським видавцям та журналістам місцевих газет знайти шляхи до фінансової незалежності газети та підвищення привабливості та конкурентоспроможності. Польські фахівці давали поради українським газетам щодо змін та нововведень, що можуть призвести до збільшення числа читачів. 
За допомогою партнерських газет з України, програма була реалізована в двох осередках: Східна Україна – Полтава (Жовта газета) та Західна Україні – Тернопіль (Тернопільська газета). Протягом року були організовані та проведені семінари на такі теми: управління локальним пресовим видавництвом як малим підприємством, концепція та lay out газети. Серед польських тренерів та експертів, що проводили навчання та надавали консультації, були редактори і видавці найкращих місцевих газет, таких як, „Nowin Raciborskich”, „Przełomu”, „Gazety Powiatowej”, „Wiadomości Oławskich” i „Gazety Goleniowskiej”. Згідно з результатами семінарів, частина учасників здобула право на тижневе стажування в редакціях польських локальних газет. Це стажування вже пройшли видавці зі Східних областей України, в 2004 році відбудеться семінар для учасників з Західної України.
Для більшості учасників – семінари були першою можливістю познайомитися і скористатися з досвіду тих видавців, що були успішними в друкарському бізнесі. Окрім цього, в процесі навчання паралельно відбувається інтеграція середовища український видавців. Так трапляється, що видавці з сусідніх районів мають нагоду познайомитися поспілкуватися саме на семінарах, організованих Товариством.
Як продовження програми, Товариство пропонує учасникам семінару взяти участь в конкурсі малих грантів. Ці гранти розраховані на розвиток фірми, зміцнення інформаційної бази газети, розширення кругу читачів. В плани Товариства входить також допомога видавництвам, з якими вже налаштована співпраця, у аналізі ринку читачів та використанні здобутої інформації на збільшення ефективності видавничого процесу.


ІІ. Активізація молодіжних організацій в Білорусії та Україні

Метою проекту, що триває вже більш ніж два роки, є активізація молодіжного руху в Білорусії та Україні, налагодження зв’язків між молодіжними організаціями цих двох країн. На даний момент контакти неурядових організації обох країн досить спорадичні. Водночас бракує інформації про ситуацію в країнах. Отож, проект Товариства мав на меті встановити контакт та налагодити співпрацю лідерів молодіжних організацій України та Білорусії. 
Вісім північних областей України були вибрані як територія реалізації проекту. Більшість партнерів проекту пов’язані ідейно з блоком Наша Україна, входять до регіональних молодіжних коаліцій Нашої України. Частина організацій співпрацює з Виборчим комітетом України. Організації поставили собі за мету протягом реалізації проекту налагодити співпрацю між регіонами та надати підтримку для розвитку місцевих партнерів.
З білоруської сторони учасниками виступають регіональні та партійні молодіжні організації, в основному культурно-краєзнавчого спрямування. З огляду на те, що протягом 2003 року не було досягнуто значних результатів, проект було вирішено переорієнтувати на більш практичні цілі та організацію загальнодержавних молодіжних акцій. 


Діяльність в Білорусії:
В Білорусії програма реалізується завдяки співпраці з такими організаціями: „Міжнародний контакт” (до 08.2003), та „Гарт” з Гомелю (з 08.2003).
Завданнями проекту є навчання молодих лідерів таким знанням та навичкам, що дозволяють ефективно працювати і комунікувати з людьми; розуміти підстави існування та функціонування третього сектору, запроваджувати нові підходи та стратегії в проектах – завдяки ознайомленню з польським досвідом; проводити інтеграцію між групами – налагоджувати тісні контакти між організаціями з метою розвитку всього сектору неурядових молодіжних організацій Білорусії та для організації спільних проектів. 

Проект розрахований на молодих лідерів, що мають організаторський потенціал і довели це шляхом керівництва організацією та залученням молоді до громадської діяльності. Програма повинна об’єднати їх в групу, заохочувати до співпраці як на рівні організацій, так і на рівні особистих контактів. Окрім цього, програма має стати підґрунтям для вироблення спільної методології та стратегій для зміцнення молодіжного руху неурядових організацій Білорусії. 

Протягом реалізації проекту в 2003 році було зроблено:
· Два цикли регіональних семінарів, разом – 6 семінарів, в кожному брало участь 15-20 осіб,
· Сім з десяти запланованих на три роки базових семінарів; середня кількість учасників кожного семінару становила 25 осіб,
· Навчальна поїздка до Польщі – 10 осіб з числа учасників базових семінарів протягом 5 днів стажувалися в польських неурядових організаціях. 
· Два грантові конкурси для білоруських організацій:
- гранти до $2500 – конкурс закритий – лише для регіональних проектів,
орієнтованих на групи, члени яких брали участь в базових семінарах;
- гранти до $500 – конкурс малих грантів, оголошений в листопаді 2003 року;
результати будуть оголошені в 2004 році.

Діяльність на Україні:
Метою проекту є активізація діяльності суспільних молодіжних середовищ, підтримка розвитку молодіжного руху в регіонах України - вихід за межі столиці та столичної області, контакт з молодіжними середовищами і заохочення до діяльності не лише в урбанізованих місцевостях, де вже існують молодіжні організації; створення мережі молодіжних організацій для взаємопідтримки, взаємодопомоги, обміну інформацією тощо. 
Для участі в проекті вибрали області з невисокою або односторонньою активністю молодіжних середовищ. Важливим елементом проекту було заохочення організацій-учасниць до співпраці при творенні мережі. 
Партнерами програми в Україні є: „Товариство Лева” (Львів), СУМ - Спілка української молоді - (Київ). 
Протягом реалізації проекту в 2003 році було зроблено:
· два грантові конкурси (в травні та вересні) – підтримано реалізацію 27 мікропроектів, середня сума гранту на проект становить 400 доларів,
· оголошені результати конкурсу для координаційних груп – 6 груп отримали гранти,
· 10 семінарів для молоді, пов’язаної з діяльністю суспільних організацій. Всі семінари відбулися під керівництвом тренерів з „Товариства Лева”; теми охоплювали проблеми менеджменту, прийняття рішень, праці в групі, стратегічного планування. 
Остаточним результатом реалізації програми в 2003 році стало утворення і співпраця з координаційними групами в 7 вибраних областях.

В 2004 році плануються зустрічі груп з України та Білорусії, а також встановлення зв’язків між координаційними групами не лише на регіональному та державному рівнях, а й – на міжнародному. 


ІІІ. Координація міжнародної співпраці щодо Білорусії.

Протягом декількох років товариство намагається зацікавити білоруською тематикою інші польські неурядові організації, та долучити їх до участі в програмах. Водночас, участь в зустрічах спонсорів, що підтримують ці програми, показала необхідність поліпшення координації праці організацій Білорусії та покращення обміну інформацією. Метою програми є подолати суспільної ізоляції Білорусії, зацікавити організацій з країн-сусідів у встановленні трансграничних контактів з Білорусією, підтримувати їхні можливі спільні проекти.

В 2003 році товариство започаткувало цикл зустрічей неурядових організації з країн-сусідів Білорусії, котрі реалізують проекти з білоруськими партнерами.
В зустрічах беруть-участь 60 донорських та неурядових організацій, що зацікавлені трансграничною співпрацею з Білорусією. Учасниками зустрічей є, наприклад, Фундація „Понтис” з Братислави, фундація „People In Need” з Праги, Фонд Відродження з Києва, Фонд захисту прав людини з Москви, Center of Journalism in Extreme Situations з Москви, Фонд Балтійсько-американської співпраці, Товариство прав людини та Фонд регіонального розвитку з Ковна, The Lithuanian and U.S. Initiatives з Вільнюсу, Freedom House, National Endowmnet for Democracy, NDI, IREX, IRI, Press Now, Фонд ім. Ч.Мотта.

З польської сторони з Товариством в цій програмі співпрацюють такі організації: Фундація „Освіта для демократії”, Фонд ім. С.Баторія, Центр Східноєвропейських студій, Центр громадянської освіти „Польща-Білорусія” а також Шуманівське білоруське товариство. В Білорусії у справах інформаційних нам допомагають: BARC та бюро білоруських неурядових організацій. 
В 2003 році Товариство організувало дві зустрічі:
- 20-22 лютого в Вільнюсі (Литва), присвячена молодіжним рухам в Білорусії
- 23-24 червня в Кракові (Польща), реалізація громадських ініціатив на регіональному рівні в Білорусії.
За допомогою створеного товариством списку адрес електронної пошти учасники зустрічей і надалі підтримують зв’язок.


ІV. Підготовка тренерів для неурядових організацій Білорусії

Партнерами дворічної програми реалізованої Товариством були Білоруське об’єднання ресурсних центрів (BARC) та Фундація „Освіта для демократії”(Варшава).
Основною метою програми було створення тренерської групи, яка могла б проводити заняття для вчителів та лідерів регіональних неурядових організацій. Згодом вона мала б стати частиною Білоруського об’єднання ресурсних центрів. Ціллю проекту також було інформування ресурсних центрів щодо ролі неурядових організацій в громадянському суспільстві, основ функціонування інституцій демократичного суспільства, структури організацій демократичних, властивостей лідера, планування діяльності, проведення зборів, підбору членів товариства, праці з волонтерами, основ ведення переговорів. 
Також проект через цикл тренінгів з активних методів навчання мав сприяти ангажуванню середовища вчителів до праці з учнівським самоврядуванням, до співпраці з учнями і батьками на рівні школи як осередку, що охоплює значну частині місцевої спільноти.
В 2003 році партнери прийшли до згоди при постановці нових цілей, зміні методів праці, налагоджені комунікації між партнерами. Акцент поклали на організацію тренінгів, поширення інформації та інтенсивні тренінги з вчителями. Отож, в рамках проекту відбулося 54 семінари в 29 білоруських місцевостях, в яких взяли участь біля 1100 осіб. Семінари проводили 22 нові тренери з 3 організацій: Maładziovaja Demakratycznaja Inicyjatyva (виникла внаслідок об’єднання Miżnarodnaha Kantaktu та тренерської групи Rej), Novaja Kastalia i Zvarotnaja Suviaź.
В результаті реалізації проекту виникла тренерська група, що складається з молодих, заангажованих своєю працею людей, що можуть самостійно мислити та викладати свої думки (відповідно до актуальних потреб, група створила тренінг по шкільному самоврядуванню). Група налічує 30 осіб, п’ятеро з них можуть виконувати обв’язки головного тренера. 
Тренерська група – є незалежною одиницею, вона не входить до BARCу, і вірогідно, що збереже свою незалежність. Тренери продовжують працювати на користь білоруських неурядових організацій, весь час підвищуючи свою кваліфікацію та вміння. 


Інша діяльність

Інформаційна Інтернет кампанія

В 2003 році була розпочата праця над створенням Інтернет сторінки Товариства, яку зараз можна знайти за електронною адресою www.eedc.org.pl. На сторінці розміщена інформація про організацію, кільканадцять текстів про ситуацію в Білорусії, матеріали конференцій, спів організованих товариством, інформація про програми, річні звіти. Сторінка виникла, насамперед, як засіб інформаційної політики Товариства, але також як місце для обміну думками (форуми), для розміщення публікацій та аналітичних матеріалів присвячених ситуації в регіоні тощо. З осені тривають роботи по вдосконаленню сторінки і пристосуванні її до актуальних потреб Товариства 

Архів-бібліотека

Бібліотека, що знаходиться в розпорядженні Товариства (збір білоруських книжок з гуманістики а також незалежна білоруська преса налічує понад 300 книжкових назв та 30 назв газет) була упорядкована та каталогізована. Виходячи зі скромних помешкань Товариства, бібліотечні матеріали не можуть бути публічно доступні. Архів містить насамперед матеріали, що стосуються діяльності та ситуації в якій знаходяться неурядові організації Білорусії. Вони є доцільними при пошуку партнерів для польських організацій. Користування цими матеріалами дещо утруднене, оскільки відсутній чіткий механізм доступу. 

Виставка „Куба на фотографіях Павла Гроха”

Співпрацюючи з чеською фундацією „People In Need” Товариство організувало виставку фотографій під назвою „Море – наша свобода та ув’язнення. Куба на фотографіях Павла Гроха”. Виставка була спробою привернути увагу польської публічності до разючих прикладів порушення прав людини на Кубі і була пов’язана зі збиранням підписів на підтримку номінування до нагороди Нобеля Освальдо Хосе Пайо Сардінаса – засновника і керівника Руху визволення християн на Кубі, лауреата премії ім. Сахарова. Чорно-білі фотокартки зображували сцени суспільного життя Куби. Дуже разючими були роботи, що відтворювали життя родичів політичних в’язнів. 
Виставка була розміщена в бібліотеці Варшавського університету і тривала місяць (11.02 – 11.03.2003), викликавши велике зацікавлення в середовищі неурядових організацій, мас медіа та студентів. 


Колектив

Роботою Товариства керує Правління. Протягом січня – листопаду Правління функціонувало в такому складі:
Павел Казанецький – президент
Малгожата Наїмська – секретар
Маріуш Машкевіч – скарбник

В грудні 2003 на наступний строк до складу Правління були вибрані такі особи:
Павел Казанецький – президент
Малгожата Наїмська – віце-президент
Маріуш Машкевич – скарбник
Катажина Садло – секретар

Комісія ревізійна - зовнішній орган контролю Товариства – залишилася в незмінному складі. До Комісії були переобрані Богуміла Бердиховська, Агнєжка Коморовська та Пьотр Косовський, що виступає в ролі керівника.

Протягом 2003 року склад колективу, що відповідає за реалізацію проектів, багато разів змінювався. Шукалися найкращі варіанти щодо запрошення координаторів в момент початку реалізації нових проектів. З товариством співпрацювали в різні проміжки часу 2003 року:
- Лукаш Бирський – координатор тренерської програми для неурядових організацій Білорусії (січень-травень)
- Макс Чарняуський – координатор тренерської програми для неурядових організацій Білорусії (червень-вересень)
- Яцек Хоєцкий – волонтер, база даних архів
- Магда Дембковька – адміністративний директор
- Куба Філіпський – волонтер, архів, організація виставки
- Ярослав Іванюк – вебмайстер
- Павел Казанецький – координатор програму ЗМІ по Білорусії та програми активізації молодіжних організацій на Україні та Білорусії.
- Йоанна Конєчна – координатор по Україні, програма активізації молодіжних організацій в Україні та Білорусії. 
- Ростислав Крамар – координатор програму ЗМІ по Україні (червень-грудень)
- Володимир Павлів – координатор програму ЗМІ по Україні (березень-травень) 
- Марта Пейда – координатор інформаційної Інтернет кампанії
- Ела Пєлуц – волонтер, архів
- Іоанна Рохожіньська-Міхальська – координатор по Білорусії по проектах з активізації молодіжних організацій на Україні та Білорусії та міжнародної співпраці на користь Білорусії
- Віктор Савонька – оператор сторін www
- Агата Стежицька – волонтер, секретаріат, архів, організація виставки
- Іоланта Волек – бухгалтер
- Анна Врубель – секретаріат, архів, координатор праці волонтерів

В листопаді 2003 року відбулося виїзна інтеграційна зустріч колективу Товариства. 22-23 листопада пройшов тренінг в Казімежі Дольному, модераторами були тренери з фундації „Partners Polska”. Зустріч допомогла сформулювати місію та завдання Товариства в контексті реалізованих проектів. 


Фінансова ситуація

Загалом фінансова ситуація Товариства в 2003 році була досить стабільною. Кошти почергово впроваджуваних проектів гарантували стабільне існування колективу та утримання технічних засобів. Усі витрати біли покриті коштами з отриманих грантів. В другій половині року неминучим було зниження заробітної платні, оскільки була отримана менша сума коштів ніж розраховувалося початково. 

В зв’язку з поступовим розширенням діяльності Товариства можна зазначити, що зросли обороти коштів в порівнянні до попереднього року. Кількість надходжень і видатків були десь на 30% вища.
Варто підкреслити, що послідовно реалізований план щодо поліпшення фінансової ситуації приніс результат у вигляді додатного (позитивного) фінансового результату (сальдо) діяльності 2003 року. Отриманий прибуток (7.152,77 zł) буде витрачений на покриття збитків попередніх (2001-2002) років.
Дефіцит 2001-2002 рокув негативно впливає на діяльність Товариства, затримуючи оборот фінансових засобів. Проте ця ситуація не впливає суттєво на реалізацію програм та проектів. 
Нижченаведені дані зображують загальну фінансову ситуацію Товариства, детальний річний фінансовий звіт. 

Джерела надходжень
Загальні надходження Товариства в 2003 році становили квоту 1.260.000 PLN (біля 315.000 USD), загалом це були надходження на реалізацію програм (гранти та дотації спонсорів). На жаль, не було суттєвих надходжень зі статті банківських вкладів, в основному через їхню неплатоспроможність – зниження ставки проценту; все йшло на оплату користування рахунками. Частину відсотку надходжень становлять членські внески (1.010 PLN).
Діяльність Товариства можлива біла завдяки продовженню спонсорської підтримки:
¨ National Endowment for Democracy (NED) – українська частина молодіжного проекту, програми підтримки мас медіа в Україні та Білорусії, міжнародна співпраця щодо Білорусії
¨ Ch. S. Mott Foundation (MOTT) – програма підготовки тренерів для неурядових організацій Білорусії та програма активізації молодіжних організацій України та Білорусії
¨ Freedom House (FH Budapest) – координація міжнародна співпраця щодо Білорусії, програма активізації молодіжних організацій України та Білорусії
¨ Польсько-Американсько-Українська Ініціатива Співпраці (PAUCI) – програма підтримки мас медіа на Україні
¨ Ambasada Kanady oraz Ambasada Królestwa Niderlandów – Інформаційна Інтернет кампанія

Найбільшим донатором Товариства залишається National Endowment for Democracy (NED), гранти отримані через NED становлять десь половину загальних річних надходжень Товариства. Буля 4% складають дотації з посольства Канади та Нідерландів. Позитивним, з огляду на майбутнє, видається факт, що в порівнянні до попереднього року протягом цього року Товариство урізноманітнило джерела надходження коштів та розпочало практику покриття заборгованих членських внесків та регулювання поточних. 
Детальний поділ джерел надходжень з зазначенням грантодавців можна подивитися на діаграмі:

Витрати

Загальні витрати Товариства За 2003 рік становлять понад 1 246.000 PLN (біля 311.500 USD), з яких 1.230.000 PLN припадає на витрати, пов’язані зі статутною діяльністю. Діаграма зображує розподіл витрат між реалізованими Товариством програмами. 

Основні витрати пов’язані з реалізацією проектів пішли на розподіл грантів (конкурси), організацію семінарів та конференцій. Витрати на заробітну платню персоналу залишилися на минулорічному рівні, незначною мірою зросли витрати за послуги зв’язку (пошта, телефон) та на подорожі, що має безпосередній зв’язок з розширенням діяльності товариства. 
Детальний розподіл витрат з реалізації програм можна побачити на нижче зображеній діаграмі: 

Фінансовий результат 

1.260.181,82 zł - статутні надходження
1.246.135,56 zł - статутні витрати

= + 14.046,26 zł - (позитивна) різниця між надходженнями та витратами (прибуток зі статутної діяльності)

+ 122,62 zł - інші надходження (користування з грантового трансферу Press Now в 2002)
+ 1.303,94 zł - фінансові надходження (відсотки з банківських рахунків + різниці курсів)

= + 15.472,82 zł - загальний прибуток з діяльності

+ 6,15 zł - прибуток непередбачуваний 
- 8.326,20 zł - витрати непередбачені (крадіжка комп’ютерного обладнання)

= + 7.152,77 zł - фінансовий результат 2003 

Весь прибуток з діяльності протягом 2003 року пішов на покриття витрат 2001 – 2002 років. 

Підготували:
М. Дебковська, П. Казанецький