ВОСТОЧНОЕВРОПЕЙСКИЙ ДЕМОКРАТИЧЕСКИЙ ЦЕНТР (ВЕДЦ)
ПРЕДЛАГАЕТ РАБОТУ ДЛЯ ВОЛОНТЁРОВ-ИНОСТРАНЦЕВ

Ищем желающих сотрудничать с нами и выполнять следующие задания:

1) Поиск текстов для веб-страницы ВЕДЦ
Регулярный (еженедельный) просмотр информационных порталов и веб-страниц неправительственных организаций и выборка оттуда текстов, тематика которых касается стран Центрально-Восточной Европы. Нас интересуют аналитические материалы, относительно Белоруссии, Украины и России, а также комментарии к последним событиям в Восточной Европе. Собираем изначально тексты на польском, украинском, белорусском, русском языках, а также на английском (некоторые страницы имеют английскую версию). Ориентиром тематики текстов может послужить меню нашей веб-страницы, а также тексты, размещенные на ней. Найденные новые тексты, которые тематически охватывают нашу деятельность, далее следует показать координатору проекта, выслав ссылку на страницу-оригинал на электронный адрес mpejda@eedc.org.pl  Если координатор одобрил найденный материал, то волонтёр отвечает за получение согласия от автора текста/обладателя авторских прав на размещение материала на странице ВЕДЦ. В случае необходимости письменного согласия, волонтёр отвечает за подготовку и отправку письма с просьбой о согласии на перепечатку (образцы писем на иностранных языках могут быть приготовлены координатором либо другим волонтёром). В конечном результате волонтёр должен представить координатору согласованный с автором конечный вариант текста с информацией об источнике публикации и благодарностями за возможность использования материала. Писать письма координатору можно на польском, английском, белорусском, русском либо украинском. Ответ получите на польском, русском или английском (просьба в письме указать желаемый язык переписки). 

2) Сбор материалов с мероприятий, касающихся тематики Восточной Европы.
Участие волонтёра в конференциях, встречах, семинарах, съездах, посвященных проблемам Восточной Европы (ситуации в России, Белоруссии, Украине). Волонтёр-участник конкретного мероприятия обязан ознакомится с раздаточным печатным материалом и текстами выступлений. Если при этом будет найден интересный аналитический материал либо комментарии относительно важных событий в Белоруссии, России или Украине (выборы, референдумы, манифестации и другие общественно-политические события), волонтёр заботится о нахождении электронной версии текста и получении согласия автора/владельца авторских прав на публикацию материала на веб-странице Ассоциации.

3) Перевод текстов.
Все найденные вышеописанными способами тексты мы хотели бы размещать на нашей странице на пяти рабочих языках, однако по техническим причинам это не всегда удается. Но хотя бы самая важная информация и самая интересная (касающаяся более чем одной страны региона) должна быть переведена на все языки веб-страницы. Нам нужны переводчики с / на русский, украинский, белорусский, польский, английский. Естественно, это не значит, что волонтёр, выполняющий такое задание, должен владеть всеми языками, часто нам нужен перевод только с одного из языков на другой (например, с русского на украинский язык). 

Необходимые навыки и опыт:
Относительно 1 и 2 пунктов необходимо знание (хотя бы пассивное) одного из пяти языков (английский, польский, русский, украинский, белорусский). Полезной будет и ориентация в проблематике Восточной Европы и направлениях деятельности ВЕДЦ.

Необходимые условия участия:
Наличие компьютера с доступом к Интернету. В зависимости от исполняемого задания, может потребоваться принтер и факс. Связь с координатором проекта и офисом Ассоциации осуществляется с помощью электронной почты или телефона.

Количество часов работы в неделю согласуется с координатором, в зависимости от возможностей волонтёра.

Контракт о сотрудничестве может быть подписан на период март-декабрь 2004 года, с возможным продлением.

Всех заинтересованных вышеизложенной возможностью сотрудничества просьба связаться с ВЕДЦ: прийти, позвонить или написать письмо на e-mail eedc@eedc.org.pl